2013年 05月 23日
時代の波はBritannicaにも |
わが家の本棚の“一点豪華”書籍はBritannica百科事典である。そのBritannicaが昨年、紙による出版を止めた。1768年の初版以来、実に242年もの間、15版を世に出してきた伝統あるBritannicaも時代の流れに抗しきれなかったのだ。現在は、「インターネット百科事典」となっている。我が家のBritannicaは、1993年加筆出版の14版である。アメリカ駐在時に求めたもの。正直に告白すれば、ページを開くのは年に数回のみ。インターネットに頼る方が多い昨今のこと、ほとんど、“飾っとく”である。
そういう時代の流れを別にすれば、Britannicaの用語収載量は半端ではない。日本に関することでも、例えば「似せ絵」について、広辞林の「似せ絵」とBritannicaの「nise-e」を比べると次のようになる。
広辞林
「似せ絵」鎌倉時代に流行した肖像画で、もっぱら対象に似せることを目的とした写生的・記録的要素の濃いもの。藤原隆信の「平重盛像」「源頼朝像」、同信実の「後鳥羽上皇像」など。東鑑仁治二年一一月二十七日「当将軍御時、関東射手似絵―可被図之由、有其沙汰」
Britannica
[nise-e](Japanese: “likeness painting”), form of sketchy portraiture that became fashionable in the court circles of 12th- and 13th-century Japan. Realistic art was originally outside the tradition of Japanese portraiture, which, until the 12th century, was purely religious in character. Alongside the rise of scroll painting, which depicted incidents of real life, a parallel trend in the field of portraiture arose in the second half of the 12th century. The skill of nise-e consisted in catching a man’s character in a few simple lines, although portraits expressed not so much a feeling for the individual and his characteristics as veneration for his accomplishments.The angular,geometric,almost abstract treatment of robes contrasts strikingly with the realistic treatment of the face.
Fujiwara Takanobu(1142-1205) initiated the trend,and his son,Fujiwara Nobuzane,a courtier and poet like his father,won a great population as a painter.His important successor included Shinkai,Tametsugu,Korenobu,Tamenobu,and Goshin.
因みに、Wikipediaの英語版では「似せ絵」は「投稿募集中」になっており、機能していない。
Britannica 全34巻
Britannicaの「nise-e」の項の説明
Britannica onlineにアクセスした画面・説明の一部が記載され、そこから先は<無料お試し>へ。そこには16セント/日で会員になれるとある。次の案内にはクレディットカード番号を記入するように示されておりその先は詳細不明なるも、16セントX365日=58.40ドル/年ということだろうか?
nise-e, (Japanese: “likeness painting”), form of sketchy portraiture that became fashionable in the court circles of 12th- and 13th-century Japan. Realistic art was originally outside the tradition of Japanese portraiture, which, until the 12th century, was purely religious in character. Alongside the rise of scroll painting, which depicted incidents of real life, a parallel trend in the field of portraiture arose in the second half of the 12th century. The skill of nise-e consisted in catching a man’s character in a few simple lines, although portraits expressed not so much a feeling for the individual and his characteristics as veneration ... (100 of 187 words)
To continue reading,activate your no-risk Free Trial to Britannica Online.
そういう時代の流れを別にすれば、Britannicaの用語収載量は半端ではない。日本に関することでも、例えば「似せ絵」について、広辞林の「似せ絵」とBritannicaの「nise-e」を比べると次のようになる。
広辞林
「似せ絵」鎌倉時代に流行した肖像画で、もっぱら対象に似せることを目的とした写生的・記録的要素の濃いもの。藤原隆信の「平重盛像」「源頼朝像」、同信実の「後鳥羽上皇像」など。東鑑仁治二年一一月二十七日「当将軍御時、関東射手似絵―可被図之由、有其沙汰」
Britannica
[nise-e](Japanese: “likeness painting”), form of sketchy portraiture that became fashionable in the court circles of 12th- and 13th-century Japan. Realistic art was originally outside the tradition of Japanese portraiture, which, until the 12th century, was purely religious in character. Alongside the rise of scroll painting, which depicted incidents of real life, a parallel trend in the field of portraiture arose in the second half of the 12th century. The skill of nise-e consisted in catching a man’s character in a few simple lines, although portraits expressed not so much a feeling for the individual and his characteristics as veneration for his accomplishments.The angular,geometric,almost abstract treatment of robes contrasts strikingly with the realistic treatment of the face.
Fujiwara Takanobu(1142-1205) initiated the trend,and his son,Fujiwara Nobuzane,a courtier and poet like his father,won a great population as a painter.His important successor included Shinkai,Tametsugu,Korenobu,Tamenobu,and Goshin.
因みに、Wikipediaの英語版では「似せ絵」は「投稿募集中」になっており、機能していない。
Britannica 全34巻
Britannicaの「nise-e」の項の説明
Britannica onlineにアクセスした画面・説明の一部が記載され、そこから先は<無料お試し>へ。そこには16セント/日で会員になれるとある。次の案内にはクレディットカード番号を記入するように示されておりその先は詳細不明なるも、16セントX365日=58.40ドル/年ということだろうか?
To continue reading,activate your no-risk Free Trial to Britannica Online.
by rakuseijin653
| 2013-05-23 08:00
| 雑記
|
Comments(0)