2012年 06月 22日
twitter と聞いて思い出した Blue Canary |
2006年に開発され瞬く間に世界中に普及し、今や一日の利用者が世界で30の言語による3億4千万人と言われるtwitter。このtwitterなる言葉を聞いて思い出したのが、昭和28年前後に、ダイナ・ショアが歌って大ヒットした 「Blue Canary」 である。
日本語訳では雪村いづみが歌い、ラジオからその歌声を聴かない日はないくらいであった。
昭和29年の3月、高校の修学旅行で別府から関西汽船の船に乗り、翌朝早く大阪の天保港桟橋に着いたのだが、その時音量いっぱいにスピーカーからこの歌が流れていたのを鮮明に覚えている。
歌詞の一節に
Blue blue blue canary tweet tweet tweet the whole day long という句がある。
ところで、辞書をみると twitterには動詞の意味もあるが、なぜかtweetの方が使われている。twitterするというよりtweetするという方が言いやすいということで、だれともなくそっちの言い方になっていったのだろうか。
余談:なぜ大阪の港の名前の「天保」を覚えているかと言えば、当時阪急ブレーブスのピッチャーに天保という珍しい名前の選手がいたからである。どちらかと言えば下位球団でエースとして奮闘していた。そして昨年、イギリス人英語教師を殺害し、整形して逃げ回っていた犯人が捕まったのもこの港である。「天保港」で逮捕されたという報道で“懐かしく”?思い出した。
Blue Canary
Blue canary, she feels so blue
She cries and sighs, she waits for you
Blue canary, the whole day long
She cries and tries to sing a song
Boy canary will sing a tango
He will sing a sweet lullaby
He will try to chase your blues away
So please sweetheart, don’t cry
Blue canary, don’t feel so blue
For I know just what to do
It won’t take long to sing this song
And then fly home to you
Blue blue blue canary
Tweet tweet tweet the whole day long
She cries and sighs and tries
To tweet tweet tweet, to sing a song
Blue blue blue canary
Tweet tweet tweet the whole day long
She cries and sighs and tries
To tweet tweet tweet, to sing a song
日本語訳では雪村いづみが歌い、ラジオからその歌声を聴かない日はないくらいであった。
昭和29年の3月、高校の修学旅行で別府から関西汽船の船に乗り、翌朝早く大阪の天保港桟橋に着いたのだが、その時音量いっぱいにスピーカーからこの歌が流れていたのを鮮明に覚えている。
歌詞の一節に
Blue blue blue canary tweet tweet tweet the whole day long という句がある。
ところで、辞書をみると twitterには動詞の意味もあるが、なぜかtweetの方が使われている。twitterするというよりtweetするという方が言いやすいということで、だれともなくそっちの言い方になっていったのだろうか。
余談:なぜ大阪の港の名前の「天保」を覚えているかと言えば、当時阪急ブレーブスのピッチャーに天保という珍しい名前の選手がいたからである。どちらかと言えば下位球団でエースとして奮闘していた。そして昨年、イギリス人英語教師を殺害し、整形して逃げ回っていた犯人が捕まったのもこの港である。「天保港」で逮捕されたという報道で“懐かしく”?思い出した。
Blue Canary
Blue canary, she feels so blue
She cries and sighs, she waits for you
Blue canary, the whole day long
She cries and tries to sing a song
Boy canary will sing a tango
He will sing a sweet lullaby
He will try to chase your blues away
So please sweetheart, don’t cry
Blue canary, don’t feel so blue
For I know just what to do
It won’t take long to sing this song
And then fly home to you
Blue blue blue canary
Tweet tweet tweet the whole day long
She cries and sighs and tries
To tweet tweet tweet, to sing a song
Blue blue blue canary
Tweet tweet tweet the whole day long
She cries and sighs and tries
To tweet tweet tweet, to sing a song
by rakuseijin653
| 2012-06-22 11:06
| 言語(力)
|
Comments(0)